Почему перевод документов и заверение выгоднее делать сразу? 

Нотариальное заверение часто является обязательным требованием для перевода документов. Без него они не будет иметь юридической силы. Государственные учреждения, посольства и иные органы иностранных государств принимают только заверенную нотариально версию официальных документов — паспорта, диплома, различных свидетельств. 

Заверку документов выполняет нотариус, к которому клиент может обратиться самостоятельно, или бюро, которое выполнило перевод. Сотрудники бюро СМИ передают нотариусу документы, а клиент получает уже готовый заверенный вариант, экономя таким образом время. 

Какие особенности имеет нотариальное заверение?

Чаще всего нотариус не владеет тем языком, на который выполнен перевод, поэтому не может проверить содержание документа. Ответственность в этом случае несет переводчик, а нотариус лишь заверяет его подпись. Задачей специалиста является сверка документов, проверка данных, фиксация количества страниц и их нумерация. Он делает отметку о проверки личности и дееспособности переводчика и о том, что документ был подписан переводчиком лично в его присутствии. Такая надпись оставляется на последней странице текста, она должна быть заверена печатью и подписью нотариуса. 

Нотариальные конторы редко работают с переводчиками, которых они не знают лично. Это условие помогает им избежать проблем, которые могут быть связаны с неграмотным переводом или наличием ошибок в документе, которые нотариус не может проверить из-за отсутствия знания языка. Нотариус вправе затребовать у переводчика диплом или иной документ, подтверждающий его квалификацию. Важно, чтобы факт наличия специальности был подтвержден документами. Поэтому нотариус может отказаться заверять документы, если их принесет клиент. 

У нотариуса есть реестр, в который занесены данные каждого переводчика, подтвердившего свою квалификацию. В нем содержатся не только личные данные, такие как ФИО, но и сведения об образовании, номер диплома и какое учебное заведение было окончено. Если переводчик уже сотрудничал с данным нотариусом, ему не требуется повторно подтверждать свою квалификацию. Единого реестра для всех нотариальных контор не существует, каждый специалист составляет собственную базу. 

Переводческое бюро предлагает услуги по более выгодным ценам и позволяет клиентам экономить время. Сделать нотариальное заверение сразу, как правило, выгоднее и удобнее. Заказать нотариальный перевод печатей и штампов, паспорта, аттестата и других документов можно в специализированных бюро переводов.

Преимущества нотариальных заверений в бюро переводов

• Экономия времени. Клиенту не требуется искать нотариуса, который знаком с переводчиком, или ехать с последним к нотариусу. Поиск, ожидание, очереди — это лишняя потеря времени.

• Экономия денег — нотариус работает по повышенной ставке, если нужно приглашать стороннего переводчика. 

Нотариальный перевод может выполнять не каждый специалист, а только отвечающий высоким требованиям закона. Для переводчика обязательно высшее лингвистическое образование, наличие опыта работы. 

Заверка документов имеет большое количество нюансов. Самостоятельный перевод или поиск нотариуса не увенчается успехом, даже если вы сами знаете язык, на который осуществляется перевод в совершенстве, но не можете подтвердить это документами. Бюро переводов не только поможет выполнить правильный, юридически грамотный перевод, но и заверит его у нотариуса в самые короткие сроки.